Перевод документального фильма «Исчезновение пчёл»

Документальное кино — отличный способ рассказать людям об эко-проблемах. Фильм «Исчезновение пчёл» я перевела для фестиваля экологического кино ЭкоЧашка. Каждый год организаторы фестиваля выбирают для российских зрителей лучшие зарубежные фильмы о защите окружающей среды и показывают их с комментариями экспертов и субтитрами на русском языке.

12 ноября 2006 года, мы приехали в пчеловодческое хозяйство в районе Раскина, Флорида. Мы хотели забрать 400 ульев с пчёлами, но все они были пусты. В ульях просто не было пчёл. Я опустился на землю и всё хорошо осмотрел. Нигде не было ни одной мёртвой пчелы. Они улетели куда-то, чтобы больше никогда не вернуться.
Дэйв Хакенберг, «Исчезновение пчёл»

Синдром разрушения пчелиных колоний — это загадка, которая повергает в ужас тысячи людей по всему миру. Среди них — пчеловоды и учёные, производители овощей и фруктов, жители городов и деревень. В Нью-Йорке, Лондоне и Париже ульи устраивают прямо на крышах домов. В странах Европы люди добиваются запрета на системные пестициды, которые могут влиять на здоровье пчёл. Теперь и российские зрители тоже смогут узнать, что происходит с пчёлами и почему это может случиться.

Продолжительность фильма «Исчезновение пчёл» — 90 минут. Это большая история маленькой пчелы, которую мы рассказали вместе с создателями фильма и ЭкоЧашкой.